TRANSLATION_LOCALE="caES"
TRANSLATION_ENCODING="UTF8"
MSG_LANGUAGE="Català"
MSG_DOWNLOADING="Descarregant tot el que necessitem"
MSG_INSTALLING="Instal·lant"
MSG_INSTALLING_FLASH="Instal·lant Flash Player 9"
MSG_INSTALLATION_OPTIONS="IEs4Linux farà el següent:"
MSG_OPTION_INSTALL_IES="Instal·lar els Internet Explorer:"
MSG_OPTION_INSTALL_FLASH="Instal·lar l'Adobe Flash 9.0"
MSG_OPTION_CREATE_ICONS="Crear icones d'escriptori"
MSG_OPTION_BASEDIR="Instal·lar-ho tot a:"
MSG_OPTION_DOWNLOADDIR="Descarregar-ho tot a:"
MSG_OPTION_LOCALE="Usant la localitzacio d'IE:"
MSG_INITIALIZING="Inicialitzant"
MSG_CREATING_PREFIX="Creant el prefix de Wine"
MSG_EXTRACTING_CABS="Extraient les arxius CAB"
MSG_INSTALLING_FONTS="Instal·lant les fonts TTF"
MSG_INSTALLING_REGISTRY="Instal·lant registre"
MSG_FINALIZING="Finalitzant"
MSG_COPYING_IE6="Copiant la instal·lació de ie6"
MSG_EXTRACTING_FILES="Extraient els arxius"
MSG_PROCESSING_INF="Processant els arxius inf"
MSG_PERFORM_INSTALLATIONS="Realitzant les instal·lacions"
MSG_INSTALLING_FLASH_ON="Instal·lant flash"
MSG_ERROR_INSTALL_WINE="Necessita instal·lar wine! \nDescarregui'l de: http://www.winehq.org"
MSG_ERROR_INSTALL_CABEXTRACT="Necessita instal·lar cabextract!\nDescarregui'l de: http://www.kyz.uklinux.net/cabextract.php"
MSG_ERROR_UPDATE_CABEXTRACT="Necessita actualiztar cabextract!\ndescarregui'l de: http://www.kyz.uklinux.net/cabextract.php"
MSG_ERROR_INVALIDLOCALE="Locale invàlid! Si us plau, executi IEs4Linux un altre cop i triï'n un de vàlid."
MSG_WARNING_ROOT="És superusuari! Aixó no és aconsellable! IE és molt insegur i no es recomana donar-li accés de superusuari.\nVol un consell? Executi'l com a usuari normal o, encara millor, si pot, creï un altre usuari per utilitzar IEs."
MSG_ERROR_INSTALL_WGET="Has d'instal·lar el 'wget' primer de tot!"
MSG_ERROR_INSTALL_UNZIP="Has d'instal·lar el 'unzip' primer de tot!"
MSG_WARNING_OLDWINE="IEs4Linux 2.0 està desenvolupat per ser utilitzat amb versions de Wine recents (0.9.x). Sembla que està utilitzant una versió antiga($(wine --version)). Es recomanable que actualitzi a la última versió (Vagi a: winehq.com)."
MSG_ERROR_NO_WINEPREFIXCREATE="El seu wine no té wineprefixcreate instal·lat. És possible que estigui fent servir una versió de wine antiga. Actualitzi a la última versió."
MSG_ERROR_CABEXTRACTING="Hi ha hagut un error mentre cabextract extreia uns fitxers."
MSG_ERROR_CREATE_FOLDER="No es pot crear la carpeta"
MSG_ERROR_DOWNLOADING="Hi ha hagut un error durant la descàrrega. Per favor, executi IEs4Linux de nou. Fitxer corrupte:"
MSG_ERROR_NO_GUI_AVAILABLE="No es disposa de cap interfície d'usuari. Usi el ies4linux des de la linia d'ordres o instal·li pygtk. Més informació: http://www.tatanka.com.br/ies4linux/page/No_GUI"
MSG_INSTALLATIONS_FINISHED="La instal·lació de IEs 4 Linux ha finalitzat!"
MSG_RUN_IES="Per executar IEs, escrigui:"
GUI_TITLE="Internet Explorers per a Linux"
GUI_INSTALLATION_OPTIONS="Opcions d'instal·lació"
GUI_IE="Internet Explorer"
GUI_EXTRA="Extra"
GUI_INSTALL_IE6="Instal·lar Internet Explorer 6.0 SP1"
GUI_INSTALL_IE55="Instal·lar Internet Explorer 5.5"
GUI_INSTALL_IE5="Instal·lar Internet Explorer 5.01"
GUI_INSTALL_FLASH="Instal·lar Adobe Flash player 9"
GUI_CREATE_ICONS="Crear icones d'escriptori"
GUI_LOCALE="Localització"
GUI_ADVANCED_OPTIONS="Opcions avançades"
GUI_ADVANCED_BASEDIR="Directori base"
GUI_ADVANCED_BINDIR="Directori de binaris"
GUI_ADVANCED_DOWNLOADDIR="Directori de descàrrega"
GUI_ADVANCED_WGETFLAGS="Paràmetres del wget"
GUI_CANCEL_INSTALL="Instal·lació cancel·lada per l'usuari"
GUI_OK="Acceptar"
GUI_CANCEL="Cancel·lar"
GUI_CLOSE="Tancar"
